Rums und schepper

um ca. 1/4 4 vor meinem schlafzimmerfenster. nach einer weile bin ich etwas echauffiert hinausgestürmt, um zu sehen, wie ein bagger auf die gstettn bei mir gegenüber fährt. sobald ich eines menschen ansichtig wurde, habe ich gefragt, was da vor sich geht. antwort: "mir stön an bagger her. des sengan s' eh."
ich: "und warum mitten in der nacht mit solchem getöse?"
da hieß es: "des is hoit wien" und es sei nur von 0-5 uhr erlaubt, solche fahrzeuge zu transportieren und er habe die gesetze nicht gemacht. "stön s' erna vur, mir fohrn damit togsüber auf da tangentn." (süd-ost-tangente vulgo a23 = autobahn mit staugarantie).
*gnarf*

ich hoffe, dass es nicht um 7 mit einer baustelle losgeht...

edit: wann es losgegangen ist, weiß ich nicht. jedenfalls hat es mich nicht geweckt. aber der bagger macht genau das, was ich befürchtet habe: schräg vis-á-vis von meiner villa kunterbunt steht (respektive stand) ein ruinöses haus. ich glaub, das war schon in meinen kindertagen abbruchsreif. in einer fernsehsendung wurde es sogar einmal als schandfleck im bezirk gebranntmarkt. mir gefielen aber erstens die fensterrahmen und außerdem war es ein kleiner kontrapunkt in der spießigen stadtrandidylle - besonders seit vor ein paar jahren (auf kosten der anrainerInnen) in meiner straße ein gehsteig errichtet wurde, der das ganze agatha-christie-flair, wie frau wichtelmädchen es nannte, zerstörte, einigen alten linden das leben kostete und der straße so einen 0815 geschniegelten spießbürgerlook verlieh. *tiefseufz*
die schnuckelige ruine ist geschichte, die leute regen sich auf, weil ihre autos staubig werden und ich hab in der nächsten zeit dann wahrscheinlich wieder eine baustelle vor der tür und danach pastellene oder schönbrunnergelbe reihenhäuser vor der nase...
distelfliege - 19. Aug, 12:31

Wuah... du arme!
Ich musste trotzdem grad voll lachen, "des is hoit wien" *g*

queerbeet - 19. Aug, 17:05

ich gestehe, ich hab innerlich auch gelacht. das fand ich so typisch. abgesehen davon fand ich die ganze situation total absurd.
caroona (Gast) - 20. Aug, 08:48

Also das mit dem Gewurschtel gegenüber ist natürlich ärgerlich, aber ansonsten habe ich mich mächtig amüsiert. Ist das die Originalschreibweise, oder gibts für "stön s' erna vur" keine Schriftsprache? Ich kann mir Dich da so richtig live vorstellen...

Winkewinke!

queerbeet - 20. Aug, 10:52

;-))
"stön s' erna vur" = "stellen sie sich vor" - mein versuch, das im o-ton wiederzugeben und den dialekt zu verschriftlichen.

zurückwinks!
caroona (Gast) - 20. Aug, 12:10

Ja, das war schon rübergekommen, und zwar ziemlich witzig, ich fands nur geil, wie Du das so eins zu eins aufgeschrieben hast. Beim Plattdeutschen gibt es ja auch keine 100% definierte Schreibweise, nicht offiziell. Wird so ein Wiener Geschnörkel überhaupt normalerweise schriftlich fixiert?
queerbeet - 20. Aug, 12:34

nein, es gibt keine normierte schreibweise für den wiener dialekt. und es ist ja auch schwierig, weil unser buchstabenrepertoire ja viele lautqualitäten nicht abdeckt (bei keinem dialekt vermutlich), weil es eben gesprochene sprache ist. aber es gibt sehr viel verschriftliches im wiener dialekt, eine menge literatur, lyrik, lieder. nur halt nicht einheitlich. JedeR versucht halt, das gehörte halbwegs adäquat in schrift zu übersetzen.

Trackback URL:
https://queerbeet.twoday.net/stories/5886465/modTrackback

Queerbeets bunte Blüten

Life is not a problem to be solved but a mystery to be lived.


wm51

Wer wandelt durch den Garten?

Du bist nicht angemeldet.

BesucherInnen

danke, bärin! beruhigend...
danke, bärin! beruhigend wirkt das stück nicht auf...
queerbeet - 4. Okt, 22:59
Ich habe da so ein Stück...
...Repertoire, das heißt "Coincidence". *gg* Hier...
baerin - 27. Sep, 19:48
Glück gehabt
Manchmal kann Frau ihr Glück nicht fassen. Boah... Schön...
Briganti - 7. Aug, 19:00
Hihi
...ja der schlaflosen.... nicht so schön dann... P.S.:das...
Amanleian (Gast) - 6. Aug, 01:07

queerbeet unterwegs

sehr hübsch. wenn die...
sehr hübsch. wenn die klebertropfen gut halten, sind...
distel - 12. Okt, 10:16
hi distel! danke für...
hi distel! danke für die podcastfolge. wo auch immer...
distel - 10. Jul, 19:28
ich hatte gerade eine...
ich hatte gerade eine beinahe-stunde lang sehr viel...
distel - 3. Jul, 01:28
für eben mal schnell...
für eben mal schnell war das aber ganz schön gehaltvoll... mich...
distel - 28. Mai, 19:17
ich sehe, du hast die...
ich sehe, du hast die carousel-socken auf er liste....
distel - 27. Mai, 19:22

Suche

 

Knallgraue Blümchen